1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui
2
00:00:57,857 --> 00:00:58,924
Ah.
3
00:00:58,926 --> 00:01:00,426
Hé!
4
00:01:06,266 --> 00:01:07,666
Quoi? Je pense qu'elle...
5
00:01:07,668 --> 00:01:08,901
J'ai mon portefeuille.
6
00:01:08,903 --> 00:01:10,035
Ouais. Hé!
7
00:01:10,037 --> 00:01:12,304
Hé, arrête !
8
00:01:12,306 --> 00:01:13,505
Arrêtez-la !
9
00:01:37,797 --> 00:01:39,865
psst, psst.
10
00:01:47,975 --> 00:01:49,842
Oh, allez, Tom.
11
00:01:49,844 --> 00:01:51,043
Ce n'était pas si mal.
Oh non?
12
00:01:51,045 --> 00:01:52,845
Bavardage enfantin.
13
00:01:54,048 --> 00:01:55,981
Le jeu des acteurs était bien ;
la musique était charmante.
14
00:01:55,983 --> 00:01:58,083
Et toi, Bruce ?
15
00:01:58,085 --> 00:02:01,220
Désolé, maman, je suis d'accord avec papa.
16
00:02:01,222 --> 00:02:02,454
C'était un peu nul.
17
00:02:02,456 --> 00:02:03,555
"un peu nul" ?
18
00:02:03,557 --> 00:02:05,157
Il n'y a rien de tel
mot comme "un peu".
19
00:02:05,159 --> 00:02:06,492
C'était totalement nul.
Ouais.
20
00:02:06,494 --> 00:02:08,227
Vous deux, alors jugement...
21
00:02:08,229 --> 00:02:09,328
Quoi de neuf, les amis ?
22
00:02:09,330 --> 00:02:10,929
reste calme, Bruce.
23
00:02:10,931 --> 00:02:12,164
Donnez-moi votre argent !
24
00:02:14,334 --> 00:02:15,701
Aucun problème.
25
00:02:18,171 --> 00:02:20,372
Nous coopérons.
26
00:02:21,574 --> 00:02:22,641
Le collier.
27
00:02:24,644 --> 00:02:26,345
C'est bon.
28
00:02:30,350 --> 00:02:31,817
Facile.
29
00:03:03,416 --> 00:03:05,284
Maman! Maman?
30
00:03:05,286 --> 00:03:07,219
Papa?
31
00:03:07,221 --> 00:03:08,387
Papa!
32
00:03:11,926 --> 00:03:13,859
Papa!
33
00:03:30,544 --> 00:03:32,644
Asseyez-vous!
34
00:03:32,646 --> 00:03:34,947
Ne bouge pas !
Ouais, ne touche pas mon visage !
35
00:03:36,317 --> 00:03:38,083
Fermez-la!
36
00:03:38,085 --> 00:03:39,851
J'ai besoin de mes pilules.
37
00:03:39,853 --> 00:03:41,520
J'ai besoin de mes pilules.
38
00:03:41,522 --> 00:03:43,488
tu souhaites.
39
00:03:43,490 --> 00:03:44,623
Allez!
40
00:03:44,625 --> 00:03:45,757
Où sont mes pilules ?
De retour, de retour.
41
00:03:45,759 --> 00:03:47,793
Allez. Donnez-les-moi.
Dos. Allez.
42
00:03:48,761 --> 00:03:50,729
Où sont mes pilules ?!
43
00:03:57,870 --> 00:03:59,137
J'ai dit donne-moi mes pilules, salope.
44
00:03:59,139 --> 00:04:00,772
Retenez votre feu !
45
00:04:01,941 --> 00:04:03,442
Retenez votre feu.
46
00:04:03,444 --> 00:04:04,710
J'ai eu ça.
47
00:04:06,312 --> 00:04:07,879
Retenez votre feu.
48
00:04:07,881 --> 00:04:09,014
Tenez...
49
00:04:09,016 --> 00:04:11,016
Facile, facile.
50
00:04:11,018 --> 00:04:12,851
Monsieur,
51
00:04:12,853 --> 00:04:14,019
Regardez-moi.
52
00:04:14,021 --> 00:04:15,487
Pas contre eux, regardez-moi.
53
00:04:15,489 --> 00:04:16,788
Je m'appelle Jim.
54
00:04:16,790 --> 00:04:18,223
Jim Gordon. Quel est le tien ?
55
00:04:19,960 --> 00:04:22,494
J'ai besoin de mes pilules.
56
00:04:22,496 --> 00:04:24,229
D'accord, eh bien,
tout ira bien.
57
00:04:24,231 --> 00:04:25,964
Regarde-moi, hein ?
58
00:04:26,966 --> 00:04:28,433
J'ai vos pilules ici.
59
00:04:28,435 --> 00:04:30,035
hein?
60
00:04:30,037 --> 00:04:31,336
Tu veux des pilules ?
61
00:04:31,338 --> 00:04:33,205
Voilà, voilà,
voici quelques pilules
62
00:04:33,207 --> 00:04:35,073
Pour toi, d'accord ?
63
00:04:38,077 --> 00:04:40,245
Ce ne sont pas mes pilules.
64
00:04:48,522 --> 00:04:49,955
Désolé, les gars.
65
00:04:49,957 --> 00:04:51,790
Je ne voulais pas aboyer
vous aimez tous ça.
66
00:04:51,792 --> 00:04:52,891
Je me suis un peu emporté.
67
00:04:52,893 --> 00:04:54,860
Se lever!
Hé!
68
00:04:54,862 --> 00:04:56,361
Hé, hé, allez, mec,
allez-y doucement !
69
00:04:56,363 --> 00:04:58,430
Allez, les gars !
Hé, hé !
70
00:04:58,432 --> 00:05:00,399
Qu'est-ce que tu fais ?
71
00:05:00,401 --> 00:05:02,167
Nous avons eu le dessus sur lui.
72
00:05:02,169 --> 00:05:03,769
Ouais, eh bien, il est tombé,
n'est-ce pas ?
73
00:05:03,771 --> 00:05:05,804
Tu aurais pu être blessé.
Erreur de débutant.
74
00:05:05,806 --> 00:05:07,606
La prochaine fois,
tirer sur ce fils de pute.
75
00:05:07,608 --> 00:05:09,675
Si je tire,
cela déclenche tout le monde.
76
00:05:09,677 --> 00:05:11,276
Des coups de feu dans tous les sens.
77
00:05:11,278 --> 00:05:12,711
Quelqu'un prend l'arme d'un flic,
78
00:05:12,713 --> 00:05:13,812
Vous lui tirez dessus.
79
00:05:13,814 --> 00:05:14,946
C'est basique.
80
00:05:14,948 --> 00:05:17,349
Yo, taureau,
Gordon, tu es debout !
81
00:05:17,351 --> 00:05:18,684
Double homicide,
quartier des théâtres.
82
00:05:18,686 --> 00:05:20,986
Donnez-moi une pause ;
Le quart de travail est presque terminé.
83
00:05:20,988 --> 00:05:22,654
Ouais, presque.
84
00:05:32,999 --> 00:05:35,167
Oh, le légendaire
Harvey Bullock.
85
00:05:35,169 --> 00:05:37,169
Pas de repos pour les méchants, hein ?
86
00:05:37,171 --> 00:05:38,337
Tannenbaum, l'air vif.
87
00:05:38,339 --> 00:05:39,538
C'est mon nouveau partenaire,
James Gordon.
88
00:05:39,540 --> 00:05:40,739
Qu'avons-nous ?
89
00:05:40,741 --> 00:05:41,907
Je viens d'arriver moi-même.
90
00:05:41,909 --> 00:05:44,376
Homme, femme, coup de feu.
91
00:05:44,378 --> 00:05:46,111
Leur enfant a tout vu.
92
00:05:46,113 --> 00:05:47,813
Le pauvre salaud ne l'a pas fait
n'a pas encore prononcé un mot.
93
00:06:00,827 --> 00:06:02,894
Je m'appelle James Gordon.
94
00:06:02,896 --> 00:06:04,396
Je suis détective.
95
00:06:04,398 --> 00:06:06,298
Quel est ton nom?
96
00:06:09,303 --> 00:06:10,836
C'est bon.
97
00:06:10,838 --> 00:06:12,371
Vous n'êtes pas obligé de parler.
98
00:06:12,373 --> 00:06:14,940
Écoute, t., fais-moi une faveur.
99
00:06:14,942 --> 00:06:16,141
Tu ne m'as pas vu, d'accord ?
100
00:06:16,143 --> 00:06:18,210
Je te vois juste devant moi.
101
00:06:18,212 --> 00:06:19,911
Quel est ton problème ?
102
00:06:19,913 --> 00:06:21,947
C'est Thomas et Martha Wayne.
103
00:06:22,949 --> 00:06:24,683
je n'ai pas besoin
ce genre de tracas.
104
00:06:24,685 --> 00:06:26,585
Appelez des crimes majeurs ;
ils adoreraient avoir ça.
105
00:06:26,587 --> 00:06:28,487
Ouais, mais ils ne sont pas là.
106
00:06:28,489 --> 00:06:30,756
Et ton partenaire est
parler au témoin.
107
00:06:30,758 --> 00:06:32,657
Alors...
108
00:06:32,659 --> 00:06:34,726
Cela en fait votre cas.
109
00:06:36,028 --> 00:06:38,096
Bruce.
110
00:06:39,098 --> 00:06:41,967
Mon nom est Bruce Wayne.
111
00:06:44,604 --> 00:06:46,471
Pouvez-vous me dire quoi
C'est arrivé, Bruce ?
112
00:07:01,421 --> 00:07:03,255
Quand j'avais à peu près ton âge,
113
00:07:03,257 --> 00:07:05,624
Un conducteur ivre a percuté notre voiture.
114
00:07:07,026 --> 00:07:08,860
J'ai tué mon père.
115
00:07:08,862 --> 00:07:10,929
J'étais juste à côté de lui.
116
00:07:14,767 --> 00:07:17,569
Je sais ce que tu ressens en ce moment.
117
00:07:19,540 --> 00:07:22,040
Et je te le promets,
118
00:07:22,042 --> 00:07:26,011
Même si le monde est sombre et effrayant
peut-être en ce moment,
119
00:07:26,013 --> 00:07:28,814
Il y aura de la lumière.
120
00:07:31,250 --> 00:07:33,552
Il y aura de la lumière, Bruce.
121
00:07:35,922 --> 00:07:37,689
Nous venons de sortir du cinéma.
122
00:07:39,626 --> 00:07:41,026
Nous marchions
à travers la ruelle
123
00:07:41,028 --> 00:07:43,295
Pour prendre un taxi du centre-ville, et...
124
00:07:45,064 --> 00:07:47,265
...Un homme est sorti
des ombres.
125
00:07:47,267 --> 00:07:49,167
Il-il était grand
126
00:07:49,169 --> 00:07:52,270
avec un masque noir et...
127
00:07:52,272 --> 00:07:55,707
Il avait un chapeau et des gants...
128
00:07:55,709 --> 00:07:57,642
Et des chaussures brillantes.
129
00:07:57,644 --> 00:07:59,244
Il a pris le portefeuille de mon père
130
00:07:59,246 --> 00:08:02,080
Et le collier de ma mère.
131
00:08:03,783 --> 00:08:05,884
Et puis il leur a tiré dessus
132
00:08:05,886 --> 00:08:07,219
Sans raison.
133
00:08:08,821 --> 00:08:10,655
J'aurais dû faire quelque chose !
134
00:08:10,657 --> 00:08:12,691
Mais j'avais trop peur.
135
00:08:12,693 --> 00:08:13,825
Il n'y avait rien
tu aurais pu le faire
136
00:08:13,827 --> 00:08:16,528
Pour arrêter ce qui s'est passé.
137
00:08:16,530 --> 00:08:18,597
Mais il y a quelque chose
vous pouvez le faire maintenant.
138
00:08:20,700 --> 00:08:23,635
Vous pouvez être fort.
139
00:08:23,637 --> 00:08:26,638
Soyez fort.
140
00:08:26,640 --> 00:08:29,140
Je te le promets,
141
00:08:29,142 --> 00:08:30,942
je trouverai l'homme
qui a fait ça.
142
00:08:33,813 --> 00:08:36,014
Hé.
143
00:08:36,016 --> 00:08:37,849
Qui diable est-ce ?
144
00:08:52,032 --> 00:08:54,032
James Gordon.
145
00:08:54,034 --> 00:08:56,101
Alfred Pennyworth.
146
00:08:56,103 --> 00:08:58,570
Nous allons chercher le gars
c'est lui qui a fait ça, monsieur.
147
00:08:58,572 --> 00:09:00,872
Nouveau garçon, n'est-ce pas ?
148
00:09:00,874 --> 00:09:02,941
On pourrait dire.
149
00:09:02,943 --> 00:09:05,510
Bonne chance, mon pote.
150
00:09:06,445 --> 00:09:08,013
Allez.
151
00:09:09,283 --> 00:09:10,482
Ne regarde pas.
152
00:09:10,484 --> 00:09:13,385
Tête haute, les yeux devant.
153
00:09:13,387 --> 00:09:15,353
Ne les laisse pas te voir pleurer.
154
00:09:28,434 --> 00:09:31,102
Ne devrions-nous pas être là
quand ils déplacent les victimes ?
155
00:09:31,104 --> 00:09:32,571
Pourquoi?
156
00:09:32,573 --> 00:09:34,639
Écoute, chaudasse,
157
00:09:34,641 --> 00:09:36,141
Faites-moi une faveur.
158
00:09:36,143 --> 00:09:37,275
Ne commencez pas à parler aux témoins
159
00:09:37,277 --> 00:09:38,543
Jusqu'à ce que je le dise.
160
00:09:38,545 --> 00:09:39,711
Quel est ton problème ?
161
00:09:39,713 --> 00:09:41,346
Mon problème, garçon soldat,
162
00:09:41,348 --> 00:09:44,082
Tu viens de nous attraper
une gigantesque boule enflammée
163
00:09:44,084 --> 00:09:45,350
De la merde.
164
00:09:45,352 --> 00:09:46,551
Oh, ouais, comment ça se passe ?
165
00:09:46,553 --> 00:09:49,020
Tu n'as jamais entendu parler de Thomas
et Martha Wayne ?
166
00:09:49,022 --> 00:09:51,423
Ouais, bien sûr,
la fondation Wayne.
167
00:09:51,425 --> 00:09:52,791
Ouais.
168
00:09:52,793 --> 00:09:55,160
Deux des plus riches et des plus
des gens puissants à Gotham.
169
00:09:55,162 --> 00:09:57,362
Tu ne peux pas commencer à imaginer
la pression,
170
00:09:57,364 --> 00:09:58,830
Nous ne fermons pas cette affaire rapidement.
171
00:09:58,832 --> 00:10:00,031
Alors fermons-le vite.
172
00:10:00,033 --> 00:10:01,199
Ouais, c'est vrai.
173
00:10:01,201 --> 00:10:03,201
C'est aléatoire
vol de rue, Holmes.
174
00:10:03,203 --> 00:10:06,871
Le coupable pourrait être n'importe qui
sur 10 000 mopes là-bas.
175
00:10:08,207 --> 00:10:10,075
oh, merde.
176
00:10:10,077 --> 00:10:11,710
Commandez !
177
00:10:11,712 --> 00:10:14,012
Eh bien, eh bien, eh bien,
si ce n'est pas Montoya et Allen.
178
00:10:14,014 --> 00:10:15,680
Unité des crimes majeurs.
179
00:10:15,682 --> 00:10:17,749
C'est mon nouveau partenaire,
Jim Gordon.
180
00:10:17,751 --> 00:10:19,084
Ravi de vous rencontrer.
181
00:10:19,086 --> 00:10:20,418
Salut Harvey.
182
00:10:20,420 --> 00:10:21,653
Tu es sur Waynes, hein ?
183
00:10:21,655 --> 00:10:23,455
Chose terrible.
184
00:10:23,457 --> 00:10:24,589
Ouais.
185
00:10:24,591 --> 00:10:25,690
Des pistes ?
186
00:10:25,692 --> 00:10:27,325
Je viens juste de commencer.
187
00:10:27,327 --> 00:10:28,426
Je serai honnête.
188
00:10:28,428 --> 00:10:30,362
Tu veux qu'on le prenne
de vos mains ?
189
00:10:32,198 --> 00:10:34,065
Non, non, non, non, non,
c'est notre...
Attends, tour. Ah.
190
00:10:34,067 --> 00:10:36,601
Pourquoi tu le veux ?
191
00:10:36,603 --> 00:10:37,936
Vous avez une piste ?
192
00:10:37,938 --> 00:10:39,404
Non.
193
00:10:39,406 --> 00:10:40,839
J'ai juste besoin de l'action de la presse.
194
00:10:40,841 --> 00:10:43,174
Je ne sais pas.
195
00:10:43,176 --> 00:10:45,844
Allez, taureau, tu sais
tu as peur de cette affaire.
196
00:10:45,846 --> 00:10:46,945
Tu as raison, j'ai peur.
197
00:10:46,947 --> 00:10:48,213
Alors fais
la bonne chose pour une fois.
198
00:10:48,215 --> 00:10:50,215
"pour une fois" ?
199
00:10:50,217 --> 00:10:52,417
Où diable as-tu trouvé le courage
me dire ça ?
200
00:10:52,419 --> 00:10:53,852
Tu peux m'embrasser le cul.
201
00:10:53,854 --> 00:10:55,487
D'accord, sois comme ça, mon frère.
202
00:10:55,489 --> 00:10:57,322
J'essaie juste
être collégial ici.
203
00:10:58,391 --> 00:11:01,426
Tu sais,
J'ai failli te le donner,
204
00:11:01,428 --> 00:11:03,728
Mais tu ne pouvais pas t'en empêcher,
pourrais-tu ?
205
00:11:03,730 --> 00:11:05,864
Tu devais y aller
et être irrespectueux.
206
00:11:05,866 --> 00:11:07,465
D'accord, Harvey.
207
00:11:07,467 --> 00:11:08,967
Restez glacial.
208
00:11:08,969 --> 00:11:11,002
Bonne chance.
209
00:11:12,038 --> 00:11:13,338
Bien-pensant
210
00:11:13,340 --> 00:11:15,440
Des skell huggers bienfaisants.
211
00:11:15,442 --> 00:11:17,876
Toujours en train de nous dire du mal
212
00:11:17,878 --> 00:11:19,878
Comme s'ils étaient tels
des anges foutus. S'il te plaît.
213
00:11:19,880 --> 00:11:22,147
En tant que maire de cette grande ville,
214
00:11:22,149 --> 00:11:24,149
Je vous le jure, les auteurs
de ce crime odieux
215
00:11:24,151 --> 00:11:25,316
Sera capturé
216
00:11:25,318 --> 00:11:28,153
Et sera puni
dans toute la mesure.
217
00:11:28,155 --> 00:11:30,188
Je te le jure.
218
00:11:30,190 --> 00:11:32,691
Pauvre salaud. D'abord une vague de criminalité
et maintenant ça.
219
00:11:32,693 --> 00:11:34,225
Tu prends tout le monde
et les ressources dont vous avez besoin.
220
00:11:34,227 --> 00:11:36,594
Vous venez de clore cette affaire.
221
00:11:36,596 --> 00:11:38,196
Oui, capitaine.
222
00:11:38,198 --> 00:11:40,732
Jim, tu peux nous donner une minute ?
223
00:11:42,635 --> 00:11:45,036
Capitaine.
224
00:11:48,842 --> 00:11:50,075
La réponse est non.
225
00:11:54,413 --> 00:11:57,148
Oui!
Que dois-je faire,
changer ses couches ?
226
00:11:57,150 --> 00:11:58,883
Vous plaisantez !
227
00:11:58,885 --> 00:12:01,586
Je m'en fiche!
228
00:12:11,797 --> 00:12:13,565
Elle a dit que tu avais
pour me garder, hein ?
229
00:12:13,567 --> 00:12:14,933
Ouais, elle l'a fait.
230
00:12:14,935 --> 00:12:16,868
Elle a dit que tu étais un héros de guerre
231
00:12:16,870 --> 00:12:19,137
Et ton papa
C'était un gros bonnet du procureur.
232
00:12:19,139 --> 00:12:20,905
Dans les temps anciens,
233
00:12:20,907 --> 00:12:23,441
Donc je dois garder mon piège fermé
et fais ce qu'on me dit.
234
00:12:23,443 --> 00:12:24,909
Aie.
235
00:12:24,911 --> 00:12:27,312
Écoute, gamin, tu as du jus ;
fais-moi une faveur.
236
00:12:27,314 --> 00:12:29,114
Demandez un transfert.
237
00:12:29,116 --> 00:12:30,982
Désolé, c'est ici
l'action est.
238
00:12:30,984 --> 00:12:32,450
Tu t'habitueras à moi.
239
00:12:32,452 --> 00:12:33,752
Jim,
240
00:12:33,754 --> 00:12:35,453
Tu as l'air d'être un gars sympa,
241
00:12:35,455 --> 00:12:36,821
Mais ce n'est pas une ville
242
00:12:36,823 --> 00:12:38,423
Ou un travail pour des gars sympas.
243
00:12:38,425 --> 00:12:39,557
Vous comprenez?
244
00:12:39,559 --> 00:12:41,493
Non.
245
00:12:41,495 --> 00:12:42,961
Et c'est votre problème.
246
00:12:42,963 --> 00:12:45,196
Tu es un cynique.
247
00:12:45,198 --> 00:12:46,998
Un négligé,
248
00:12:47,000 --> 00:12:48,666
Cynique nonchalant.
249
00:12:50,837 --> 00:12:53,138
Vous avez probablement raison.
250
00:12:53,140 --> 00:12:54,372
D'accord,
251
00:12:54,374 --> 00:12:56,908
Garçon soldat,
252
00:12:56,910 --> 00:12:58,977
Allons arrêter quelques agresseurs.
253
00:13:01,080 --> 00:13:03,114
"apathique"? Hmm.
254
00:13:12,558 --> 00:13:13,725
Hé.
255
00:13:15,728 --> 00:13:18,229
Comment ça va?
256
00:13:35,481 --> 00:13:36,848
Devinez ce que c'est ?
257
00:13:36,850 --> 00:13:38,283
Dis-moi juste, ed.
258
00:13:38,285 --> 00:13:40,285
Je veux des énigmes,
Je vais lire les pages amusantes.
259
00:13:41,320 --> 00:13:42,320
C'est un calibre .45
260
00:13:42,322 --> 00:13:44,422
Cupronickel 300 grains
261
00:13:44,424 --> 00:13:45,890
Coupe-wad.
262
00:13:45,892 --> 00:13:47,759
Je suis sorti
de la poitrine de Thomas Wayne.
263
00:13:47,761 --> 00:13:48,893
C'est une balle à six dollars.
264
00:13:48,895 --> 00:13:49,994
Euh-huh.
265
00:13:49,996 --> 00:13:51,262
Quel genre d'arme...
266
00:13:51,264 --> 00:13:53,464
Ah-ah-ah, ne demande pas, dis juste.
267
00:13:53,466 --> 00:13:56,134
Ça vient d'un pistolet inconnu
par notre base de données.
268
00:13:56,136 --> 00:13:57,669
Et pas d’impression non plus.
269
00:13:57,671 --> 00:13:59,237
Qu'est-ce que tu as d'autre ?
270
00:13:59,239 --> 00:14:01,906
Ce qui n'est nulle part mais partout,
sauf où se trouve quelque chose ?
271
00:14:01,908 --> 00:14:03,208
Rien.
272
00:14:04,210 --> 00:14:05,543
Vous avez besoin d'une aide professionnelle,
nygme,
273
00:14:05,545 --> 00:14:06,678
Sérieusement.
274
00:14:06,680 --> 00:14:08,112
Allons-y.
275
00:14:08,114 --> 00:14:10,014
Alors je pense,
276
00:14:10,016 --> 00:14:11,549
Notre homme porte des chaussures brillantes,
277
00:14:11,551 --> 00:14:13,318
Utilise des munitions haut de gamme,
278
00:14:13,320 --> 00:14:15,486
Et personne dans la rue
sait qui il est ?
279
00:14:15,488 --> 00:14:17,255
Peut-être qu'il ne vient pas de la rue.
280
00:14:17,257 --> 00:14:19,757
Comme un voleur de playboy débonnaire,
est-ce que c'est pour le plaisir ?
281
00:14:19,759 --> 00:14:22,093
Qui ferait semblant
être un voleur de rue, hein ?
282
00:14:22,095 --> 00:14:23,728
Un tueur à gages professionnel
283
00:14:23,730 --> 00:14:26,030
Ou quelqu'un avec un
rancune contre les Waynes.
284
00:14:26,032 --> 00:14:27,532
Comment ce professionnel
je connais les Waynes
285
00:14:27,534 --> 00:14:29,033
Est-ce que tu emprunterais cette ruelle ?
286
00:14:29,035 --> 00:14:30,268
C'est une bonne question.
287
00:14:30,270 --> 00:14:32,303
Essen a dit que nous n'attrapions pas
une pause dans les 48 premiers,
288
00:14:32,305 --> 00:14:33,905
Il est temps d'aller voir Fish Mooney.
289
00:14:33,907 --> 00:14:35,907
Du poisson lunaire ? Ça marche
pour le faucon carmin ?
290
00:14:35,909 --> 00:14:37,709
Son.
Le quartier des théâtres est son territoire.
291
00:14:37,711 --> 00:14:40,011
Tout se passe là-bas,
elle en entend parler.
292
00:14:53,293 --> 00:14:55,260
Dis au poisson que je suis là.
293
00:15:00,033 --> 00:15:01,099
Je tiens toujours à toi,
294
00:15:01,101 --> 00:15:03,201
Profondément, mais je n'y crois pas
295
00:15:03,203 --> 00:15:04,669
Que tu t'en soucies toujours
pour moi plus.
296
00:15:05,872 --> 00:15:07,305
Je m'en soucie
297
00:15:07,307 --> 00:15:08,606
Pour vous !
298
00:15:08,608 --> 00:15:11,476
Alors où est mon argent ?
299
00:15:11,478 --> 00:15:13,511
je vais l'avoir,
Je l'aurai, je l'aurai.
300
00:15:16,615 --> 00:15:18,449
Garçon!
301
00:15:18,451 --> 00:15:20,818
Désolé.
302
00:15:20,820 --> 00:15:23,454
Si tu laisses ces cheveux devenir crépus,
tu le seras.
303
00:15:25,025 --> 00:15:26,524
Madame,
304
00:15:26,526 --> 00:15:27,859
L'inspecteur Bullock est là.
305
00:15:29,895 --> 00:15:31,062
Gardez-le au chaud.
306
00:15:31,064 --> 00:15:33,131
Oui, madame.
307
00:15:35,467 --> 00:15:37,335
Hé, Oswald?
308
00:15:37,337 --> 00:15:39,470
Tu veux un tour ?
Puis-je?
309
00:15:39,472 --> 00:15:40,605
Assomme-toi, gamin.
310
00:15:42,075 --> 00:15:43,741
Merci, M. Gilzéen.
311
00:15:55,454 --> 00:15:57,221
Harvey.
312
00:15:57,223 --> 00:15:58,423
Poisson.
313
00:15:58,425 --> 00:16:02,160
Où étais-tu?
314
00:16:02,162 --> 00:16:03,761
Où ne suis-je pas allé ?
315
00:16:06,565 --> 00:16:08,399
Qui est l'ami ?
316
00:16:08,401 --> 00:16:10,134
Inspecteur James Gordon, madame.
317
00:16:11,304 --> 00:16:14,072
Eh bien, n'est-ce pas
un verre de lait frais ?
318
00:16:14,074 --> 00:16:18,076
Madame, est-ce que c'était en train de crier
on a entendu là-bas ?
319
00:16:18,078 --> 00:16:20,445
Oui, mes garçons le sont
regarder un film d'horreur.
320
00:16:20,447 --> 00:16:22,180
Vraiment?
Non.
321
00:16:22,182 --> 00:16:25,616
En fait, un de mes collaborateurs
m'a volé de l'argent,
322
00:16:25,618 --> 00:16:26,618
Alors nous battons
323
00:16:26,619 --> 00:16:28,786
Son cul de punk.
324
00:16:28,788 --> 00:16:29,821
Détends-toi, junior.
325
00:16:29,823 --> 00:16:31,189
Le poisson obtient une certaine marge de manœuvre.
326
00:16:31,191 --> 00:16:32,657
Son personnel est constitué de personnages rudes,
327
00:16:32,659 --> 00:16:34,459
Besoin d'une manipulation ferme.
328
00:16:34,461 --> 00:16:37,395
Donc, ce n'est pas
une visite sociale alors ?
329
00:16:37,397 --> 00:16:38,997
Malheureusement non.
330
00:16:38,999 --> 00:16:41,165
Brass m'a envoyé pour te parler
à propos des meurtres de Wayne.
331
00:16:41,167 --> 00:16:42,500
Chose terrible.
332
00:16:44,437 --> 00:16:46,304
Écoute, junior,
si tu es inquiet,
333
00:16:46,306 --> 00:16:47,605
Pourquoi n'y retournes-tu pas
et voir
334
00:16:47,607 --> 00:16:49,540
Si quelqu'un veut
porter plainte ?
335
00:16:49,542 --> 00:16:51,376
Si ça te va, pêche.
336
00:16:51,378 --> 00:16:54,345
Ma casa es su casa.
337
00:17:09,294 --> 00:17:10,194
Oswald, oh.
338
00:17:10,196 --> 00:17:12,063
Ouais, vas-y doucement, pingouin.
339
00:17:12,065 --> 00:17:14,365
Tu sais que je n'aime pas
s'appeler ainsi.
340
00:17:14,367 --> 00:17:16,034
Ooh, effrayant.
341
00:17:16,036 --> 00:17:17,802
Comment va tout le monde ?
342
00:17:17,804 --> 00:17:19,737
Qui es-tu?
343
00:17:19,739 --> 00:17:21,773
James Gordon, gcpd.
344
00:17:21,775 --> 00:17:22,974
Oh.
345
00:17:22,976 --> 00:17:24,208
Tu es venu avec Harvey, hein ?
346
00:17:24,210 --> 00:17:25,443
Content de te connaître, James.
347
00:17:25,445 --> 00:17:26,611
Je m'appelle Butch Gilzean.
348
00:17:27,546 --> 00:17:29,480
Lâchez la batte.
349
00:17:29,482 --> 00:17:32,116
Ah, allez maintenant.
350
00:17:32,118 --> 00:17:34,152
Oswald et Raoul ici
351
00:17:34,154 --> 00:17:35,720
On s'amusait juste un peu,
n'est-ce pas, les garçons ?
352
00:17:35,722 --> 00:17:37,422
Tout en s'amusant.
353
00:17:37,424 --> 00:17:38,756
Aucun problème.
354
00:17:38,758 --> 00:17:39,991
Amusant.
355
00:17:40,760 --> 00:17:42,827
Tu es un nouveau gars, hein ?
356
00:17:42,829 --> 00:17:45,997
Comment aimez-vous Gotham jusqu’à présent ?
357
00:17:45,999 --> 00:17:48,066
Assez bien.
358
00:17:49,701 --> 00:17:51,936
À un de ces quatre.
359
00:17:59,978 --> 00:18:02,080
Oh, hé.
360
00:18:02,082 --> 00:18:03,815
Tout va bien là-bas ?
361
00:18:03,817 --> 00:18:06,084
C'est toujours bon
362
00:18:06,086 --> 00:18:07,618
Pour te voir, Harvey.
363
00:18:34,613 --> 00:18:35,880
Ouah.
364
00:18:35,882 --> 00:18:37,949
Et regarde-toi
dans ton excellent costume.
365
00:18:37,951 --> 00:18:40,384
Tu sais, je suis si heureux
366
00:18:40,386 --> 00:18:43,387
Vous n'êtes pas obligé de porter
cet uniforme idiot.
367
00:18:43,389 --> 00:18:44,889
Tu m'as dit que ça avait l'air bien.
368
00:18:44,891 --> 00:18:47,425
J'ai menti.
369
00:18:48,928 --> 00:18:50,428
Êtes-vous prêt à faire du rock and roll ?
370
00:18:50,430 --> 00:18:52,964
Euh... Barbara,
371
00:18:52,966 --> 00:18:54,232
Je suis battu.
372
00:18:54,234 --> 00:18:56,100
Devons-nous vraiment y aller
à cette chose ?
373
00:18:56,102 --> 00:18:58,402
Non.
374
00:18:58,404 --> 00:18:59,704
Bien sûr que non.
375
00:18:59,706 --> 00:19:01,772
- Merci.
- Vous me devez.
376
00:19:04,811 --> 00:19:07,445
Alors...
377
00:19:07,447 --> 00:19:09,013
Parle-moi.
378
00:19:09,015 --> 00:19:11,516
Nous n'arrivons nulle part
sur l'affaire Wayne.
379
00:19:13,152 --> 00:19:15,520
J'ai fait une promesse à Bruce Wayne
et je ne peux pas livrer.
380
00:19:15,522 --> 00:19:17,622
Mais vous le ferez.
381
00:19:17,624 --> 00:19:20,224
Je ne sais pas.
382
00:19:20,226 --> 00:19:21,826
Peut-être que je suis dépassé.
383
00:19:21,828 --> 00:19:23,494
Hé.
384
00:19:23,496 --> 00:19:24,729
je doute beaucoup
385
00:19:24,731 --> 00:19:26,564
Tu es hors de ta profondeur,
386
00:19:26,566 --> 00:19:28,666
Mais même si tu l'es,
387
00:19:28,668 --> 00:19:31,068
Tu sais nager, n'est-ce pas ?
388
00:19:31,070 --> 00:19:33,738
Oui je le fais.
389
00:19:33,740 --> 00:19:35,673
Alors nagez.
390
00:19:37,443 --> 00:19:38,910
Je vais nager, tu as raison.
391
00:19:38,912 --> 00:19:40,678
Tu as faim ?
392
00:19:40,680 --> 00:19:42,346
Je vais bien.
393
00:19:42,348 --> 00:19:43,981
J'avais quelques chiens.
394
00:19:43,983 --> 00:19:45,216
Quand je suis Mme. Gordon,
395
00:19:45,218 --> 00:19:46,551
Et tu vis ici
tout le temps,
396
00:19:46,553 --> 00:19:49,420
Je vais te mettre sur une bonne voie,
alimentation saine.
397
00:19:50,889 --> 00:19:52,456
Mm-hmm.
398
00:20:09,074 --> 00:20:10,741
J'ai une piste.
399
00:20:10,743 --> 00:20:13,444
Retrouve-moi au quatrième et grundy
dans une heure.
400
00:20:13,446 --> 00:20:15,112
En chemin.
401
00:20:33,198 --> 00:20:34,599
Hé.
402
00:20:34,601 --> 00:20:35,601
Waouh.
403
00:20:35,602 --> 00:20:37,401
Ça va ?
404
00:20:37,403 --> 00:20:39,270
Quelques verres, ça ira.
405
00:20:39,272 --> 00:20:40,571
Bullock...
406
00:20:40,573 --> 00:20:42,974
Des nouvelles de Fish Mooney
une de ses clôtures,
407
00:20:42,976 --> 00:20:46,711
Guy a essayé de lui vendre une antiquité
collier de perles à quatre rangs
408
00:20:46,713 --> 00:20:49,914
Avec des montures en or,
un brin cassé.
409
00:20:49,916 --> 00:20:51,882
Comme Martha Wayne le portait.
410
00:20:51,884 --> 00:20:53,951
Le nom de ce type est Mario Pepper.
411
00:20:55,887 --> 00:20:57,688
Voyou de rue de carrière.
412
00:20:57,690 --> 00:20:59,590
Vol, agression,
413
00:20:59,592 --> 00:21:02,026
Viol, extorsion,
trafic de drogue.
414
00:21:02,028 --> 00:21:04,095
Un gars sympa.
415
00:21:10,736 --> 00:21:12,536
Salut.
416
00:21:12,538 --> 00:21:13,971
Quel est ton nom?
417
00:21:13,973 --> 00:21:15,206
Lierre.
418
00:21:15,208 --> 00:21:16,208
Lierre.
419
00:21:16,209 --> 00:21:17,408
Papa est à la maison ?
420
00:21:17,410 --> 00:21:19,176
Tu ne veux pas parler à papa.
421
00:21:19,178 --> 00:21:20,544
Pourquoi ça, lierre ?
422
00:21:22,848 --> 00:21:24,548
Il est méchant.
423
00:21:24,550 --> 00:21:26,584
Hé, qui est-ce ?!
424
00:21:29,688 --> 00:21:32,056
Mario poivre,
nous devons parler.
425
00:21:32,058 --> 00:21:34,525
Je n'ai rien fait.
426
00:21:34,527 --> 00:21:38,296
Ce sera donc une conversation agréable.
427
00:21:39,731 --> 00:21:41,899
Où étais-tu pour la dernière fois
Samedi soir vers 21h30 ?
428
00:21:41,901 --> 00:21:45,236
J'étais ici à la maison
avec ma famille.
429
00:21:45,238 --> 00:21:47,038
C'est exact. Il était ici.
430
00:21:47,040 --> 00:21:49,307
Le collier de perles vous dit quelque chose ?
431
00:21:49,309 --> 00:21:51,776
Non.
432
00:21:51,778 --> 00:21:53,144
Alors je suppose que ça ne te dérange pas
433
00:21:53,146 --> 00:21:55,513
Nous, euh, jetons un oeil
autour de la place.
434
00:21:56,481 --> 00:21:57,982
Il vous faut un mandat.
435
00:21:57,984 --> 00:21:59,884
Vous êtes un criminel en liberté conditionnelle.
436
00:21:59,886 --> 00:22:01,652
Tout ce dont nous avons besoin, c'est d'un motif raisonnable.
437
00:22:18,603 --> 00:22:20,471
Arrêt! Arrêtez ou je tire !
438
00:23:00,645 --> 00:23:02,079
À l'écart !
439
00:23:46,691 --> 00:23:48,626
Merci.
440
00:24:04,242 --> 00:24:05,943
Probablement? Je devais le faire.
441
00:24:20,859 --> 00:24:22,460
Nous l'avons eu !
442
00:24:23,695 --> 00:24:26,263
Nous l'avons eu.
443
00:24:27,934 --> 00:24:29,567
Hein?
444
00:24:29,569 --> 00:24:30,668
Hmm?
445
00:25:02,334 --> 00:25:05,069
Mario Pepper a été encadré
par Fish Mooney et les flics.
446
00:25:07,172 --> 00:25:09,406
J'ai vu Mme. Lune
avec le collier de Martha Wayne.
447
00:25:09,408 --> 00:25:10,641
Elle discutait
448
00:25:10,643 --> 00:25:12,510
Comment l'introduire dans la maison de Pepper
449
00:25:12,512 --> 00:25:14,512
À l'intérieur d'un sac de drogue.
450
00:25:14,514 --> 00:25:16,180
C'était peu de temps
après avoir rencontré
451
00:25:16,182 --> 00:25:18,249
Inspecteurs Bullock et Gordon
de la brigade des homicides.
452
00:25:18,251 --> 00:25:21,886
Mooney travaille avec
la foule de Carmine Falcone.
453
00:25:21,888 --> 00:25:23,988
Tu dis faucon
les Waynes ont-ils été tués ?
454
00:25:23,990 --> 00:25:25,923
Je te dis juste ce que j'ai vu.
455
00:25:25,925 --> 00:25:28,058
Pourquoi? Pourquoi balancer
sur votre propre patron ?
456
00:25:28,060 --> 00:25:30,160
J'avoue que...
457
00:25:30,162 --> 00:25:32,396
Ce pauvre garçon orphelin
m'a piqué la conscience.
458
00:25:32,398 --> 00:25:33,998
Non.
459
00:25:34,000 --> 00:25:36,300
Tu veux faire sortir le poisson, hein ?
460
00:25:38,937 --> 00:25:40,971
Ce n’est pas la question.
461
00:25:41,806 --> 00:25:43,073
J'ai fait mon devoir civique.
462
00:25:43,075 --> 00:25:45,342
Bonne journée à vous deux.
463
00:26:32,624 --> 00:26:36,360
Vous avez tenu votre promesse.
464
00:26:36,362 --> 00:26:37,561
Merci.
465
00:26:37,563 --> 00:26:40,531
Je suis désolé que tu ne l'aies pas fait
voir un procès.
466
00:26:40,533 --> 00:26:42,800
C'est bon.
467
00:27:00,151 --> 00:27:01,819
Renée.
468
00:27:01,821 --> 00:27:03,287
Longue durée.
469
00:27:03,289 --> 00:27:05,456
Ouais.
470
00:27:09,829 --> 00:27:12,763
Désolé de passer à l'improviste
comme ça.
471
00:27:14,766 --> 00:27:16,567
Comment as-tu été?
472
00:27:16,569 --> 00:27:19,136
Je vais bien.
473
00:27:19,138 --> 00:27:20,304
Toi?
474
00:27:20,306 --> 00:27:22,206
Tout va bien.
475
00:27:22,208 --> 00:27:24,408
Tu cours
une galerie d'art maintenant, non ?
476
00:27:24,410 --> 00:27:25,410
Ouais.
477
00:27:25,411 --> 00:27:28,045
C'est tellement cool.
478
00:27:28,047 --> 00:27:29,480
Et je suis fiancé.
479
00:27:29,482 --> 00:27:31,115
C'est pourquoi je suis ici.
480
00:27:31,117 --> 00:27:32,683
Oh?
481
00:27:32,685 --> 00:27:35,686
Le poivre de Mario encadré gcpd
pour le meurtre des Waynes.
482
00:27:35,688 --> 00:27:38,088
Quoi?
483
00:27:38,090 --> 00:27:40,924
Ils ont piégé et tué
un homme innocent.
484
00:27:40,926 --> 00:27:43,093
Et tu es là pour me dire
que James était dans le coup ?
485
00:27:43,095 --> 00:27:44,228
Oui.
486
00:27:44,230 --> 00:27:45,329
Et quelle est ta preuve ?
487
00:27:45,331 --> 00:27:47,431
Je ne peux pas te le dire,
mais c'est la vérité.
488
00:27:47,433 --> 00:27:48,433
James Gordon
489
00:27:48,434 --> 00:27:50,267
Ce n'est pas un bon gars.
490
00:27:50,269 --> 00:27:51,602
Vous méritez mieux.
491
00:27:51,604 --> 00:27:55,572
James Gordon est le plus
honnête homme que j'ai jamais rencontré.
492
00:27:55,574 --> 00:27:57,574
Il n'est pas capable de faire ça.
493
00:27:57,576 --> 00:27:59,443
Tu es sûr de savoir
de quoi est-il capable ?
494
00:27:59,445 --> 00:28:00,844
Oui, merci. Je le connais.
495
00:28:00,846 --> 00:28:02,346
Est-ce qu'il te connaît ?
496
00:28:02,348 --> 00:28:04,014
Ne le faites pas.
497
00:28:04,016 --> 00:28:07,284
Comme si je te connaissais ?
498
00:28:14,793 --> 00:28:16,860
Te voilà.
499
00:28:19,764 --> 00:28:21,498
Barbara ?
500
00:28:21,500 --> 00:28:24,334
Qu'est-ce qui ne va pas?
501
00:28:24,336 --> 00:28:26,236
Avez-vous piégé Mario Pepper ?
502
00:28:29,708 --> 00:28:31,275
Non.
503
00:28:31,277 --> 00:28:32,277
Je le savais.
504
00:28:32,278 --> 00:28:33,744
Qui t'a dit
ce poivre a été encadré ?
505
00:28:33,746 --> 00:28:35,379
Ce n'est pas grave,
tant que ce n'est pas vrai.
506
00:28:35,381 --> 00:28:36,914
Ce n'est pas le cas. Qui vous a dit que c'était le cas ?
507
00:28:36,916 --> 00:28:38,749
Personne.
508
00:28:38,751 --> 00:28:41,652
Bee, je sais quand tu mens.
509
00:28:43,655 --> 00:28:45,656
Montoya!
510
00:28:49,828 --> 00:28:51,528
Quelle est votre preuve
ce poivre a été encadré ?
511
00:28:51,530 --> 00:28:53,530
J'ai eu tort de révéler ça
informations à Barbara.
512
00:28:53,532 --> 00:28:54,732
Nous sommes de vieux amis.
513
00:28:54,734 --> 00:28:56,400
J'ai demandé quelles preuves vous aviez.
514
00:28:56,402 --> 00:28:59,303
Vous verrez les preuves
quand on t'aura
515
00:28:59,305 --> 00:29:01,672
Et tes amis véreux
dans une salle d'audience.
516
00:29:01,674 --> 00:29:03,207
Nous y travaillons.
517
00:29:04,409 --> 00:29:05,909
Économisez votre énergie.
518
00:29:05,911 --> 00:29:08,479
Si le poivre était encadré,
Je vais le découvrir.
519
00:29:08,481 --> 00:29:11,215
Hé. Nous avons un problème
ici, Gordon ?
520
00:29:11,217 --> 00:29:15,586
Et puis toi et toi juste
je dois rester en dehors de mon chemin.
521
00:29:18,723 --> 00:29:19,957
Mme Pepper...
522
00:29:19,959 --> 00:29:21,091
Va-t'en.
523
00:29:21,093 --> 00:29:23,193
Madame... Si votre mari
était innocent,
524
00:29:23,195 --> 00:29:25,095
Tu dois me parler.
525
00:29:31,703 --> 00:29:32,770
Si votre mari ne l'a pas fait
526
00:29:32,772 --> 00:29:34,571
Tuez les Waynes,
comment est-il arrivé à avoir
527
00:29:34,573 --> 00:29:35,573
Le collier de Martha Wayne ?
528
00:29:35,574 --> 00:29:38,075
Vous l'avez planté sur lui, enfoirés.
529
00:29:38,077 --> 00:29:39,476
Des salauds.
530
00:29:40,712 --> 00:29:43,680
Alice, comment la police
tu as le collier ?
531
00:29:43,682 --> 00:29:45,182
Nous n'avons pas tué les Wayne.
532
00:29:45,184 --> 00:29:46,184
Alors tu dis.
533
00:29:46,185 --> 00:29:48,152
Dieu connaît mon mari
avait ses démons,
534
00:29:48,154 --> 00:29:49,887
Mais il n'a jamais tué personne.
535
00:29:49,889 --> 00:29:53,090
Puis-je voir ses chaussures ?
536
00:29:53,092 --> 00:29:55,392
Chaussures?
537
00:30:01,966 --> 00:30:03,801
C'est tous ?
538
00:30:03,803 --> 00:30:07,037
Euh-huh.
539
00:30:07,039 --> 00:30:08,205
Condamner.
540
00:30:08,207 --> 00:30:09,373
Encadré ?
541
00:30:09,375 --> 00:30:11,041
Comment pensez-vous?
542
00:30:11,043 --> 00:30:12,142
Vous étiez là.
543
00:30:12,144 --> 00:30:13,477
On l'a piégé ?
544
00:30:13,479 --> 00:30:14,878
Quelqu'un aurait pu planter
le collier sur le poivre
545
00:30:14,880 --> 00:30:16,079
A nous de trouver.
546
00:30:16,081 --> 00:30:17,614
Fish Mooney aurait pu
mettre le tout en place.
547
00:30:17,616 --> 00:30:18,749
Pourquoi?
548
00:30:18,751 --> 00:30:21,485
Pour couvrir le véritable tueur.
549
00:30:21,487 --> 00:30:23,086
Mooney travaille pour Falcone.
550
00:30:23,088 --> 00:30:25,956
Peut-être que Falcone voulait
les Waynes ont tué.
551
00:30:25,958 --> 00:30:28,091
Whoa-whoa-whoa,
attends, attends.
552
00:30:28,093 --> 00:30:30,928
Pourquoi une idée aussi folle
même entrer dans votre tête ?
553
00:30:30,930 --> 00:30:33,230
Montoya de MCU.
554
00:30:33,232 --> 00:30:37,000
Cet oiseau fou à la tête de pilule ?
Quelle est sa preuve ?
555
00:30:37,002 --> 00:30:38,669
Je ne me le dirais pas.
Je ne me faisais pas confiance.
556
00:30:38,671 --> 00:30:40,537
Elle n'en a pas.
557
00:30:40,539 --> 00:30:42,339
S'ils l'ont fait,
ils l'auraient utilisé.
558
00:30:42,341 --> 00:30:45,843
Pepper ne portait pas de chaussures brillantes.
559
00:30:45,845 --> 00:30:47,678
Il ne possédait pas de chaussures brillantes.
560
00:30:47,680 --> 00:30:49,880
Des chaussures brillantes !
Mère de Dieu.
561
00:30:49,882 --> 00:30:50,882
Chaussures brillantes.
562
00:30:50,883 --> 00:30:52,850
Supposons juste un instant,
suppose juste
563
00:30:52,852 --> 00:30:54,484
Pepper était innocent.
564
00:30:54,486 --> 00:30:56,019
Je l'ai tué.
565
00:30:56,021 --> 00:30:57,888
Nous l'avons tué.
566
00:30:57,890 --> 00:30:58,956
Nous l'avons tué.
567
00:30:59,924 --> 00:31:01,325
Nous perdrions nos emplois
568
00:31:01,327 --> 00:31:02,759
À tout le moins.
569
00:31:02,761 --> 00:31:04,228
L'affaire est close.
570
00:31:04,230 --> 00:31:05,796
Oubliez ça.
571
00:31:08,166 --> 00:31:10,500
Même si les vrais tueurs
sont toujours là ?
572
00:31:10,502 --> 00:31:11,702
Oui.
573
00:31:13,104 --> 00:31:15,439
C'est une chose très périlleuse
tu déconnes.
574
00:31:15,441 --> 00:31:16,840
Écoute-moi,
575
00:31:16,842 --> 00:31:18,308
Pour une fois, Jim.
576
00:31:18,310 --> 00:31:19,810
Oubliez ça.
577
00:31:30,255 --> 00:31:31,922
Inspecteur Gordon.
578
00:31:31,924 --> 00:31:33,457
Dis à Mooney que je suis là.
579
00:31:33,459 --> 00:31:34,625
Puis-je demander pourquoi ?
580
00:31:34,627 --> 00:31:35,859
Non.
581
00:31:35,861 --> 00:31:37,828
Non. Oui.
582
00:31:38,796 --> 00:31:40,998
James Gordon.
583
00:31:41,000 --> 00:31:43,133
Comme c'est gentil.
584
00:31:43,135 --> 00:31:46,136
Le jour où je t'ai rencontré, quand j'étais
dehors avec tes garçons,
585
00:31:46,138 --> 00:31:47,838
Qu'est-ce que toi et Harvey
parler ?
586
00:31:48,806 --> 00:31:51,508
Tu ne devrais pas demander à Harvey ?
587
00:31:51,510 --> 00:31:53,277
C'est ton partenaire.
588
00:31:53,279 --> 00:31:54,711
J'ai peur qu'il mente.
589
00:31:54,713 --> 00:31:55,713
Hmm.
590
00:31:55,714 --> 00:31:57,781
Il pourrait.
591
00:31:57,783 --> 00:31:59,263
Et tu penses
Je vais te dire la vérité ?
592
00:32:02,487 --> 00:32:04,187
Vous venez de le faire.
593
00:32:06,557 --> 00:32:08,091
James, attends.
594
00:32:14,465 --> 00:32:16,767
Tu as un petit danger
dans tes yeux.
595
00:32:18,169 --> 00:32:21,138
Je me demande ce que tu prévois
à voir avec ça.
596
00:32:21,140 --> 00:32:23,040
Vous devrez attendre et voir.
597
00:32:24,475 --> 00:32:26,276
Je déteste les surprises.
598
00:32:40,191 --> 00:32:42,259
Inspecteur Bullock ?
599
00:32:44,462 --> 00:32:45,929
Mlle Kean.
600
00:32:45,931 --> 00:32:49,066
Euh, James est allé se promener en dernier
nuit et il n'est jamais revenu.
601
00:32:49,068 --> 00:32:50,600
Avez-vous eu de ses nouvelles ?
602
00:32:50,602 --> 00:32:52,302
Je suis vraiment inquiet pour lui.
603
00:32:52,304 --> 00:32:54,805
Il est en surveillance.
604
00:32:54,807 --> 00:32:55,973
Ouais.
605
00:32:55,975 --> 00:32:58,275
Son téléphone probablement
j'ai manqué de jus, c'est tout.
606
00:32:58,277 --> 00:33:00,777
Oh.
607
00:33:00,779 --> 00:33:02,779
Droite. Eh bien, c'est un soulagement.
608
00:33:02,781 --> 00:33:04,681
Merci.
Aucun problème.
609
00:33:27,972 --> 00:33:30,974
Attendez! Attendez!
610
00:33:30,976 --> 00:33:32,175
Attendez.
611
00:33:34,145 --> 00:33:35,379
Fermez-la.
612
00:33:39,250 --> 00:33:40,717
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
613
00:33:40,719 --> 00:33:42,252
Mettez-le ici ;
vous obtiendrez un meilleur angle.
614
00:33:42,254 --> 00:33:44,521
Quoi? Tu es un
directeur maintenant ?
615
00:33:44,523 --> 00:33:46,590
Ne soyez pas frais.
Je dis juste.
616
00:33:48,227 --> 00:33:50,694
Hé, boucher !
617
00:33:51,730 --> 00:33:54,031
Harvey.
618
00:33:54,033 --> 00:33:55,799
Qui t'a dit que nous serions là ?
619
00:33:55,801 --> 00:33:59,436
Tout le monde sait que c'est
où vous... Prenez vos problèmes.
620
00:34:00,571 --> 00:34:01,938
C'est mon partenaire que vous avez là.
621
00:34:01,940 --> 00:34:03,707
Ex-partenaire.
622
00:34:03,709 --> 00:34:05,876
Oh.
623
00:34:05,878 --> 00:34:07,611
Laisse-moi parler aux poissons.
624
00:34:09,113 --> 00:34:12,416
je n'ai pas peur de la mort
autant que je suis en train de mourir.
625
00:34:12,418 --> 00:34:15,152
Je, euh... je veux mourir
comment mon père est mort,
626
00:34:15,154 --> 00:34:16,586
Paisiblement dans son sommeil.
627
00:34:16,588 --> 00:34:19,289
Pas comme ses cris,
passagers terrifiés.
628
00:34:24,962 --> 00:34:26,763
Ouais?
629
00:34:26,765 --> 00:34:28,498
Ouais. Bullock a montré
à l'usine.
630
00:34:28,500 --> 00:34:30,267
- Il veut te parler.
- Mettez-le.
631
00:34:30,269 --> 00:34:32,469
Donne-moi un moment, gamin.
632
00:34:32,471 --> 00:34:33,670
Tu vas bien.
633
00:34:34,972 --> 00:34:36,840
Poisson?
Parlant.
634
00:34:36,842 --> 00:34:38,341
Ne sois pas comme ça.
635
00:34:38,343 --> 00:34:40,210
Écoute, tu dois laisser
mon garçon, vas-y.
636
00:34:40,212 --> 00:34:41,778
Depuis combien de temps sommes-nous amis ?
637
00:34:41,780 --> 00:34:44,281
Depuis longtemps, jusqu'à aujourd'hui.
638
00:34:44,283 --> 00:34:46,450
Je t'ai rendu un grand service
et tes petits copains,
639
00:34:46,452 --> 00:34:48,852
Et maintenant, il s'agit de
m'exploser au visage
640
00:34:48,854 --> 00:34:50,353
À cause de ta stupidité.
641
00:34:50,355 --> 00:34:52,122
Écoute, le gamin n'est pas
votre problème ici.
642
00:34:52,124 --> 00:34:53,890
Il a été accroché au cadre
par des crimes majeurs.
643
00:34:53,892 --> 00:34:55,225
Ils vont être
venir après toi.
644
00:34:55,227 --> 00:34:57,861
Comment sont-ils arrivés à moi ?
645
00:34:57,863 --> 00:34:59,896
De la manière habituelle, je suppose.
646
00:34:59,898 --> 00:35:01,465
Quelqu'un a parlé.
647
00:35:01,467 --> 00:35:03,400
Hein. Pas un de mes gens.
648
00:35:03,402 --> 00:35:04,768
C'est ce que tout le monde dit.
649
00:35:07,572 --> 00:35:09,272
Vrai.
650
00:35:09,274 --> 00:35:11,675
Écoute, tu dois
laisse mon garçon partir. Hmm?
651
00:35:11,677 --> 00:35:14,211
Tu tues mon partenaire,
Je dois venir après toi.
652
00:35:15,881 --> 00:35:18,215
je ne veux pas le faire,
mais à quoi vais-je ressembler,
653
00:35:18,217 --> 00:35:20,383
Tu tues mon partenaire,
Je ne bouge pas ?
654
00:35:20,385 --> 00:35:22,052
D'accord.
655
00:35:22,054 --> 00:35:23,854
Eh bien, tu dois me promettre
656
00:35:23,856 --> 00:35:25,055
Que tu le garderas
sous contrôle.
657
00:35:25,057 --> 00:35:26,890
- Je le promets.
- Cool.
658
00:35:26,892 --> 00:35:28,825
Mettez Butch, s'il vous plaît.
659
00:35:33,131 --> 00:35:34,331
Ouais, patron ?
660
00:35:34,333 --> 00:35:36,399
Ce fils de pute
vient de me menacer.
661
00:35:36,401 --> 00:35:38,034
Tu le raccroches
avec son partenaire.
662
00:35:38,036 --> 00:35:39,469
Vous l'avez.
663
00:35:40,506 --> 00:35:41,805
Hé, comment vas-tu ?
664
00:35:41,807 --> 00:35:43,974
Je vais bien. Nous rentrons à la maison.
665
00:35:43,976 --> 00:35:45,709
Ouais?
Messieurs,
666
00:35:45,711 --> 00:35:47,377
je suis juste content
tout pourrait s'arranger...
667
00:35:48,045 --> 00:35:50,147
Des flics.
668
00:35:52,617 --> 00:35:54,985
Bénis ton cœur.
669
00:35:54,987 --> 00:35:58,221
Seriez-vous un gentil garçon
et me frotter les pieds ?
670
00:36:02,560 --> 00:36:04,995
Donnez-moi un moment,
chérie.
671
00:36:04,997 --> 00:36:06,229
Je ne t'ai pas oublié.
672
00:36:06,231 --> 00:36:07,731
Je t'aime bien. Tu es drôle.
673
00:36:11,802 --> 00:36:14,337
Maintenant, ces absurdités d'amateur
c'est bon signe.
674
00:36:14,339 --> 00:36:17,040
Il y avait autrefois
une certaine discipline.
675
00:36:17,042 --> 00:36:19,809
Falcone vieillit et devient mou.
676
00:36:19,811 --> 00:36:21,511
Il est temps.
677
00:36:21,513 --> 00:36:24,080
Quelqu'un doit prendre le relais ;
ça pourrait aussi bien être moi.
678
00:36:24,082 --> 00:36:25,682
Oui, cela pourrait aussi bien.
679
00:36:25,684 --> 00:36:30,153
Et toi, tu es comme un fils
pour moi, tu le sais, Oswald ?
680
00:36:30,155 --> 00:36:32,088
Je ressens cela aussi.
681
00:36:32,090 --> 00:36:34,758
C'est quoi
Je ne comprends pas.
682
00:36:34,760 --> 00:36:37,060
Après tout ce que j'ai fait pour toi,
683
00:36:37,062 --> 00:36:39,930
Et juste quand je suis sur le point
de grandes choses,
684
00:36:39,932 --> 00:36:41,798
Tu me trahis.
685
00:36:41,800 --> 00:36:44,301
Pourquoi trahirais-tu
ta mère ?
686
00:36:44,303 --> 00:36:46,570
Je-je... je ne sais pas
ce que tu veux dire.
687
00:36:46,572 --> 00:36:48,505
C'était toi.
688
00:36:50,309 --> 00:36:52,642
Vous avez balancé le MCU.
689
00:36:52,644 --> 00:36:55,312
Tu veux savoir comment je le sais ?
690
00:36:55,314 --> 00:36:58,248
Parce que toi seul m'as vu
avec les perles.
691
00:36:58,250 --> 00:37:00,450
Personne d'autre.
692
00:37:04,488 --> 00:37:06,122
C'était doré.
693
00:37:06,124 --> 00:37:07,657
C'est le vif d'or.
694
00:37:09,995 --> 00:37:11,962
Non.
695
00:37:11,964 --> 00:37:13,930
Gilzean est fidèle.
696
00:37:13,932 --> 00:37:14,932
Moi aussi.
697
00:37:14,933 --> 00:37:16,099
j'ouvrirais une veine
698
00:37:16,101 --> 00:37:18,134
Ici et maintenant
si tu me le demandais.
699
00:37:22,807 --> 00:37:24,841
Allez-y, alors.
700
00:37:24,843 --> 00:37:26,710
Ouvrez-en un.
701
00:37:29,013 --> 00:37:32,482
Je... je parlais poétiquement.
702
00:37:32,484 --> 00:37:35,585
Prouvez-le.
703
00:37:35,587 --> 00:37:37,387
Prouvez votre fidélité,
704
00:37:37,389 --> 00:37:40,724
Mon petit pingouin.
705
00:37:42,093 --> 00:37:44,761
S'il vous plaît, madame. Mooney.
706
00:37:44,763 --> 00:37:46,096
S'il vous plaît, ne le faites pas !
707
00:37:51,636 --> 00:37:55,038
Tu as brisé... Mon... cœur !
708
00:38:03,547 --> 00:38:06,216
Comment ça va?
709
00:38:06,218 --> 00:38:07,651
Ça a été mieux.
710
00:38:07,653 --> 00:38:10,320
Merci d'avoir essayé d'aider.
711
00:38:10,322 --> 00:38:11,988
J'aurais aimé ne pas l'avoir fait.
712
00:38:11,990 --> 00:38:13,456
Est-ce que tu viens de me gifler la main ?
713
00:38:13,458 --> 00:38:14,824
Hé, boucher !
714
00:38:14,826 --> 00:38:15,959
Ouais, garde ton souffle.
715
00:38:15,961 --> 00:38:17,394
Écoute, si ça ne tenait qu'à moi,
716
00:38:17,396 --> 00:38:19,963
Tu recevrais une balle dans le
tête et des funérailles décentes,
717
00:38:19,965 --> 00:38:21,998
Mais le poisson a ses manières.
718
00:38:23,134 --> 00:38:25,268
Yo! Frankie !
719
00:38:25,270 --> 00:38:26,936
Afficher l'heure.
720
00:38:40,418 --> 00:38:41,718
Oh mon Dieu !
721
00:38:56,000 --> 00:38:58,168
Don Falcone.
722
00:38:58,170 --> 00:39:01,971
Pardonne-moi, jeune homme,
J'oublie quel est ton nom.
723
00:39:01,973 --> 00:39:03,506
Ou peut-être que je ne l'ai jamais su.
724
00:39:03,508 --> 00:39:05,909
Gilzean, monsieur.
725
00:39:05,911 --> 00:39:07,344
Gilzéen.
726
00:39:07,346 --> 00:39:10,280
Dites à Mme. Lune
elle est trop impétueuse.
727
00:39:10,282 --> 00:39:14,417
Si elle veut tuer des policiers,
elle doit demander la permission.
728
00:39:14,419 --> 00:39:16,619
Monsieur.
729
00:39:20,058 --> 00:39:22,992
Il y a des règles.
730
00:39:24,462 --> 00:39:27,731
Coupez-les.
731
00:39:27,733 --> 00:39:29,733
C'est vrai,
il y a des règles !
732
00:39:33,537 --> 00:39:35,505
C'est bon de te rencontrer
enfin, James.
733
00:39:35,507 --> 00:39:38,475
J'ai très bien connu ton père.
734
00:39:38,477 --> 00:39:41,678
Meilleur d.A. Cette ville en a toujours eu.
735
00:39:41,680 --> 00:39:44,481
Lui et moi nous sommes compris.
736
00:39:44,483 --> 00:39:47,317
Il y avait du respect,
737
00:39:47,319 --> 00:39:48,451
L'amitié, même.
738
00:39:48,453 --> 00:39:50,120
Amitié?
739
00:39:51,789 --> 00:39:53,456
Croyez-moi,
740
00:39:53,458 --> 00:39:56,292
C'est la seule raison
tu es en vie maintenant.
741
00:39:56,294 --> 00:39:58,461
Le sang ne ment pas.
742
00:39:58,463 --> 00:40:01,264
Je sais que quand tu pars d'ici,
tu feras ce qu'il faut.
743
00:40:01,266 --> 00:40:02,932
Je vais.
744
00:40:02,934 --> 00:40:04,334
Je vais dire ce que je sais.
745
00:40:04,336 --> 00:40:06,302
C'est quoi ?
746
00:40:06,304 --> 00:40:07,670
Je sais que tu possèdes
le service de police.
747
00:40:07,672 --> 00:40:08,838
Probablement le maire aussi.
748
00:40:08,840 --> 00:40:11,107
Et j'étais presque sûr
749
00:40:11,109 --> 00:40:12,609
Que tu as fait tuer Wayne,
750
00:40:12,611 --> 00:40:14,210
Mais si tu l'as fait,
751
00:40:14,212 --> 00:40:15,979
Tu ne risquerais pas
me laisser vivre, veux-tu ?
752
00:40:15,981 --> 00:40:17,847
Là encore,
753
00:40:17,849 --> 00:40:21,751
Comment le poisson Mooney est-il arrivé
avoir le collier de Martha Wayne ?
754
00:40:21,753 --> 00:40:22,819
Une réplique ?
755
00:40:22,821 --> 00:40:24,387
Oui.
756
00:40:24,389 --> 00:40:25,889
Mais si tu ne l'as pas fait
faites-les tuer,
757
00:40:25,891 --> 00:40:27,724
Pourquoi encadrer Mario Pepper ?
758
00:40:28,893 --> 00:40:31,428
Ou est-ce que tu te couvres
pour quelqu'un d'autre ?
759
00:40:31,430 --> 00:40:33,596
Qui sait qui a tué les Wayne ?
760
00:40:33,598 --> 00:40:35,565
Des voyou.
761
00:40:35,567 --> 00:40:37,767
Il nous fallait un coupable
avant les funérailles.
762
00:40:37,769 --> 00:40:41,204
Pepper a été sacrifié pour que
les gens de Gotham verraient
763
00:40:41,206 --> 00:40:42,939
Justice rendue rapidement.
764
00:40:42,941 --> 00:40:45,608
Pour qu'ils puissent se sentir en sécurité
et sécurisé.
765
00:40:45,610 --> 00:40:47,043
Et cela compte tellement pour vous.
766
00:40:47,045 --> 00:40:48,211
Bien sûr.
767
00:40:48,213 --> 00:40:50,280
Je suis un homme d'affaires.
768
00:40:50,282 --> 00:40:53,483
Vous ne pouvez pas avoir de crime organisé
sans loi ni ordre.
769
00:40:56,253 --> 00:40:57,720
J'adore cette ville,
770
00:40:57,722 --> 00:41:00,223
Et je vois que ça va en enfer.
771
00:41:00,225 --> 00:41:03,092
Mais je ne le laisserai pas s'effondrer
sans combat.
772
00:41:03,094 --> 00:41:06,129
Vous faites une vie de crime
ça a l'air très noble.
773
00:41:06,131 --> 00:41:09,532
Tu as la tête dure, James,
tout comme ton père.
774
00:41:09,534 --> 00:41:10,934
Ne soyez pas pharisaïque.
775
00:41:10,936 --> 00:41:12,702
Ne soyez pas arrogant.
776
00:41:12,704 --> 00:41:14,337
Tu veux que je me taise
à propos de tout ça ?
777
00:41:14,339 --> 00:41:15,538
Gotham est sur le fil du rasoir.
778
00:41:15,540 --> 00:41:18,208
Que pensez-vous
779
00:41:18,210 --> 00:41:20,643
Faire tomber la mairie
et la police
780
00:41:20,645 --> 00:41:22,712
Le ferez-vous, même si vous le pouviez ?
781
00:41:22,714 --> 00:41:25,582
Est-ce que cela améliorerait les choses ?
782
00:41:28,619 --> 00:41:31,020
Dans la bocca al lupo.
783
00:41:48,339 --> 00:41:50,373
Ecoute, Jim...
J'écoute.
784
00:41:50,375 --> 00:41:53,643
Je n'ai pas été honnête avec toi.
785
00:41:53,645 --> 00:41:55,478
Mais tu n'étais pas prêt
pour la vérité.
786
00:41:55,480 --> 00:41:57,947
Tu ne me l'as pas dit
parce que tu avais honte.
787
00:42:02,353 --> 00:42:04,254
Pourquoi on s'arrête ici ?
788
00:42:05,890 --> 00:42:07,290
Non, s'il vous plaît.
789
00:42:07,292 --> 00:42:08,391
S'il vous plaît, je vous en supplie !
790
00:42:08,393 --> 00:42:09,893
Fermez-la!
791
00:42:09,895 --> 00:42:12,262
C'est l'imbécile
792
00:42:12,264 --> 00:42:13,897
Ça a balancé à Montoya
et allen.
793
00:42:13,899 --> 00:42:16,733
Falcone veut que tu l'accompagnes
jusqu'au bout de cette jetée
794
00:42:16,735 --> 00:42:19,002
Et lui mettre une balle dans la tête.
795
00:42:19,004 --> 00:42:21,437
Alors tout le monde sait
vous êtes avec le programme.
796
00:42:26,243 --> 00:42:27,977
Et si je ne le fais pas ?
797
00:42:27,979 --> 00:42:29,979
Alors je suis censé
pour te sortir
798
00:42:29,981 --> 00:42:31,381
Et lui aussi.
799
00:42:32,316 --> 00:42:33,550
Et voilà, Jim.
800
00:42:33,552 --> 00:42:34,617
Je t'aime bien.
801
00:42:34,619 --> 00:42:36,286
Je n'aurais peut-être pas
l'estomac pour le faire,
802
00:42:36,288 --> 00:42:38,121
Mais je vais essayer.
803
00:42:38,123 --> 00:42:39,789
parce que si je ne le fais pas,
804
00:42:39,791 --> 00:42:41,991
Quelqu'un y parviendra
tu es assez rapide.
805
00:42:41,993 --> 00:42:43,293
Ensuite, ils vont m'atteindre
806
00:42:43,295 --> 00:42:44,827
Et probablement Barbara aussi.
807
00:42:44,829 --> 00:42:46,496
Qui sait ce que tu lui as dit.
808
00:42:46,498 --> 00:42:48,197
Je ne lui ai rien dit.
809
00:42:48,199 --> 00:42:49,799
Tu penses que Falcone s'en soucie ?
810
00:42:49,801 --> 00:42:51,134
Allez.
811
00:42:51,136 --> 00:42:52,468
Vous avez déjà tué des gens.
812
00:42:52,470 --> 00:42:53,870
C'était la guerre.
C'est la guerre !
813
00:42:53,872 --> 00:42:55,204
Nous sommes en guerre
814
00:42:55,206 --> 00:42:56,339
Avec des salauds comme lui.
815
00:42:56,341 --> 00:42:58,074
Parfois en temps de guerre, tu
je dois faire une mauvaise chose
816
00:42:58,076 --> 00:42:59,309
Pour faire le bien, non ?
817
00:42:59,311 --> 00:43:01,210
Alors est-ce que tu fais cette mauvaise chose
818
00:43:01,212 --> 00:43:03,146
Ou est-ce que tu meurs
et peut-être que ta copine meurt ?
819
00:43:05,049 --> 00:43:06,983
Je pourrais être nonchalant,
820
00:43:06,985 --> 00:43:08,318
Hum ?
821
00:43:08,320 --> 00:43:09,819
Mais ce n’est pas une décision difficile.
822
00:43:24,535 --> 00:43:25,902
Marcher.
823
00:43:43,754 --> 00:43:45,388
S'il vous plaît, M. Gordon,
824
00:43:45,390 --> 00:43:46,889
Laissez-moi vivre.
825
00:43:46,891 --> 00:43:48,391
Je ferai tout ce que tu dis.
826
00:43:48,393 --> 00:43:49,959
Je serai ton esclave à vie.
827
00:43:49,961 --> 00:43:51,461
Écoute-moi,
828
00:43:51,463 --> 00:43:53,262
Une guerre approche.
829
00:43:53,264 --> 00:43:54,931
Une guerre terrible.
830
00:43:54,933 --> 00:43:56,766
Falcone perd son emprise,
831
00:43:56,768 --> 00:43:58,034
Et ses rivaux ont faim.
832
00:43:58,036 --> 00:43:59,268
Il y aura le chaos.
833
00:43:59,270 --> 00:44:01,137
Des rivières de sang dans les rues.
834
00:44:01,139 --> 00:44:02,338
Je sais cela!
835
00:44:02,340 --> 00:44:04,073
Je-je peux le voir venir.
836
00:44:04,075 --> 00:44:06,209
Tu vois, je suis intelligent comme ça.
837
00:44:06,211 --> 00:44:07,977
Et je peux vous aider.
838
00:44:07,979 --> 00:44:09,779
Je-je peux être un espion.
839
00:44:09,781 --> 00:44:11,848
Fermez-la!
840
00:44:13,484 --> 00:44:15,785
Faire demi-tour.
841
00:44:19,423 --> 00:44:21,224
Pour l'amour de Dieu, ayez pitié.
842
00:44:23,961 --> 00:44:26,262
Ne reviens jamais à Gotham.
843
00:44:40,678 --> 00:44:43,312
Attaboy.
844
00:44:50,688 --> 00:44:52,422
Mon Dieu, James.
845
00:44:52,424 --> 00:44:54,490
J'ai été tellement inquiet.
846
00:44:57,528 --> 00:44:59,595
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
847
00:45:39,803 --> 00:45:41,370
Hé!
848
00:45:41,372 --> 00:45:44,006
Maître Bruce, prenez votre
putain de cul là-bas !
849
00:45:44,008 --> 00:45:46,743
Combien de fois je te l'ai dit ?!
850
00:45:53,650 --> 00:45:56,018
Pourquoi étais-tu sur le toit ?
851
00:45:56,020 --> 00:45:58,721
J'apprends à vaincre la peur.
852
00:45:58,723 --> 00:46:01,257
La peur n’a pas besoin d’être vaincue.
853
00:46:01,259 --> 00:46:03,526
La peur te dit
où se trouve le bord.
854
00:46:03,528 --> 00:46:05,595
La peur est une bonne chose.
855
00:46:05,597 --> 00:46:07,463
Et tu penses que je ne l'ai pas fait
tu lui as dit ça, n'est-ce pas ?
856
00:46:08,932 --> 00:46:10,967
Tu es venu ici pour une raison,
J'imagine.
857
00:46:10,969 --> 00:46:12,535
Oui,
858
00:46:12,537 --> 00:46:15,404
Mario Pepper n'a pas tué
tes parents.
859
00:46:15,406 --> 00:46:17,106
Il a été encadré
860
00:46:17,108 --> 00:46:18,508
Par la police
861
00:46:18,510 --> 00:46:20,877
Et la foule travaille ensemble.
862
00:46:20,879 --> 00:46:23,279
Nous avons tué un innocent.
863
00:46:23,281 --> 00:46:25,848
Droite.
864
00:46:25,850 --> 00:46:27,250
Alors, qui a fait ça ?
865
00:46:27,252 --> 00:46:28,417
Je ne sais pas.
866
00:46:28,419 --> 00:46:29,519
Je vois.
867
00:46:29,521 --> 00:46:31,687
Sterling y travaille alors,
mon pote, n'est-ce pas ?
868
00:46:31,689 --> 00:46:33,289
Oui.
869
00:46:33,291 --> 00:46:34,957
Je suis désolé.
870
00:46:36,493 --> 00:46:39,128
Ne le sois pas.
871
00:46:40,364 --> 00:46:44,133
Je suis content qu'il soit encore en vie.
872
00:46:45,769 --> 00:46:48,037
Je veux le revoir.
873
00:46:48,039 --> 00:46:49,505
je te demande
874
00:46:49,507 --> 00:46:52,675
Pour me donner une seconde chance.
875
00:46:52,677 --> 00:46:55,278
je vais découvrir
qui a tué tes parents et pourquoi,
876
00:46:55,280 --> 00:46:58,714
Et je vais nettoyer, putain
service de police si je peux,
877
00:46:58,716 --> 00:47:01,017
Mais je ne peux faire que ça
de l'intérieur.
878
00:47:01,019 --> 00:47:02,652
Alors je te demande
879
00:47:02,654 --> 00:47:04,620
Pour rester silencieux
880
00:47:04,622 --> 00:47:07,323
À propos de ce que je vous ai dit.
881
00:47:08,892 --> 00:47:11,127
Votre appel.
882
00:47:11,129 --> 00:47:13,696
C'est vrai, eh bien,
c'est tout à fait pratique, n'est-ce pas ?
883
00:47:13,698 --> 00:47:15,598
Alfred !
884
00:47:34,618 --> 00:47:37,286
Merci.
884
00:47:38,305 --> 00:47:44,683
Soutenez-nous et devenez membre VIP
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org